ベトナム Binh Duong県 日本語学校（2018年） 日本語を学ぶ楽しさを教えています

海外と日本とでは求められるものが違います。学校ではなくセンターにいたので、習い事として教えることが多かったです。日本では出席率や成績をあげなければなりませんでしたが、ここではいかに日本や日本語を楽しく知ってもらえるか、好きになってもらえるかということを意識していました。

日本にいた時のように絶対に大学に受からせなければというプレッシャーがなく、気は楽でしたが、やりがいは日本でのほうが感じました。ベトナム人は素直な人が多く、日本語を勉強したいという人ばかりだったので授業はしやすかったです。

国内とは違い現地の先生方とも連携して教えるのも面白かったです。しかし、時々教えた内容に間違いがあり、それをベトナム人の先生に伝えるのに苦労しました。ベトナム人はプライドが高いので、とても気を使います。

またベトナム語と比較することで、ベトナム人はどこでつまずきやすいのかということが分かってきたことも、こちらに来て勉強になったことの一つです。たとえば「~に対して」と「~にとって」はどちらも「đối với」です。この使い分けはベトナム人にとって難しいので、片方の文型が出てきたときに両方提示するなど、新しい工夫ができるようになりました。

センター外でイベントをすることもあり、このときはカタカナで自分の名前を書くというプログラムを実施しました。私は字があまりうまくないのですが、お手本を書かなければならず恥ずかしいやら申し訳ないやらでした。こちらでは「おりがみ」「着付け」「日本料理」「書道」「茶道」などのスキルがあるとイベントで喜ばれます。私はけん玉とお手玉ができるので少し披露しました。

住居はホテルで、備え付けのキッチンがありましたが外食もよくしました。ビールたくさん飲んでも月3万円ほどですむので、生活には困りません。週10コマ(90分)ほどでしたので時間的にも多少余裕がありました。

私のつとめていたところは学校ではなく、センターだったので習い事感覚で来ている学習者が多かったのが悩みです。90分を週に3回だけでしたので、なかなか上達しません。(みんな日本語終了までに2年半かかります)そんな中でもできる喜びを味わってもらうことに苦労しました。

初級は教室の中でしか日本語を使わない学習者が多いので、「昨日どこへ行きましたか」など簡単な会話でもいいので学習者同士で話す時間をとりました。ベトナムの学習者は「話したい」という思いが強いので、この時間はとても喜んでもらえました。

1年契約だったので、更新をしませんでした。本当は更新するつもりだったのですが、

4月からは今まで外資系の保険だったものが現地の保険に切り替えらる。また今まで週10コマ以上担当した場合についた手当がなくなり、教師一人当たりのコマ数も増やす。

という条件になるとのことだったので辞めました。
契約更新月ではない他の先生方も4月からこの条件になったそうなのでとても理不尽さを感じますが、これもベトナムです。

私が契約した当初は外資系の保険に学校側の負担で加入していました。しかし、学校のトップが日本人からベトナム人に代わり、現地の保険に無断で切り替えられてしまいました。

住居は学校の系列会社が経営しているホテルだったので快適に過ごせました。プールやジムもついていたのでこれはなかなかない待遇だと思います。ただ洗濯機がなく多少苦労した面もありました。

わたしのいる県は都会ではないので3万円もあれば十分に生活していけるのでお金には困りません。ビールが一本80円ぐらいで飲めるので毎晩飲んでもこの値段です。

長期休暇はテト（旧正月）のみで帰国できるチャンスがすくないというのが不満点です。

授業は学生や、勤めている人向けだったため昼の授業がなく、授業時間が朝9時~12時15分と夜17時45分~21時の2つの時間帯でした。。朝早い時間と夜遅い時間の授業が一日に入っているときは辛かったです。その分お昼休憩を長くもらえたのでしっかりリフレッシュして次の授業に集中できるようにしていました。

学生が集まらなければ講座が開講しないのですが、学生たちはぎりぎりに申し込むことが多く、学期の始まりは、どこのレベルが開講するのか直前までわかりませんでした。ですからなかなかシフトが組めないので、予定表の作成期間が短く大変でした。

ネットや映像はベトナムでも見られるので、手に取れる雑誌などを持っていけばよかったと思いました。特に日本の旅行雑誌など、せっかく日本に興味をもってくれた学習者なので、もっと日本文化を身近にかんじてもらうために持っていけばよかったと思いました。

持って行ってよかったものは赤ペンです。こちらのペンはあまり質が良くないので、たくさん買っていきました。フリクションも重宝しています。

以前日本で勤めていた日本語学校で、一緒に働いていた方からお誘いを受けてここで勤務することになりました。

一度旅行としてその方の所へ遊びに行った際にベトナムの日本語学校も見学させてもらったのが決め手です。日本ではアルバイトにつかれて勉強のやる気をなくしがちなベトナム人の学習者が、きらきらとした表情で授業を受けていたことにびっくりしました。また、ベトナム料理が口にあったというのも理由の一つです。

ベトナムでは日本語の人気が高まっています。わたしの住んでいる町はそこまで大きくありませんが、日本語学校が15くらいあるそうです。しかし、ほとんどの学校はベトナム人講師のみが授業をしているので、日本人がいる学校は人気があります。

イオンやヤクルトなど日系企業で働いている学習者も多くいました。N3レベルがあると就職に有利なようで、学生たちは一生懸命目指しています。

柔軟に対応する能力が必要だと思います。ベトナムと日本では仕事に対する姿勢がちがうので、そのあたりを柔軟に受け止める必要があります。

私は今ベトナム語を勉強していますが、同僚の先生方は全く勉強していませんでした。ベトナム語は発音という面においてとりかかかる難易度が非常に高く、頑張って覚えてもあまり通じないため挫折する人が多いです。つまり言葉はできなくても何とかなります。

逆に考えるとベトナム語ができる日本人はすくないので、本気で勉強する覚悟がある方はチャンスかもしれません。