掲載日:

海外日本語教師経験談

韓国 浦項 私立中学校(2021年) 親日の学生が多く、毎日が楽しい日本語授業

👩 suminekoさん・ 48歳

総評

  • 韓国 浦項 私立中学校
  • 雇用形態:非常勤講師
  • 期間:9年 (2012~2021年) *現在も勤務中
  • 月収:12万円 *全体の月収:20~30万円 (120万ウォン *全体の月収:200~300万ウォン) *現地で生活をするのに十分
  • 勤務時間:1日 2~3コマ 週5日勤務   *残業:残業なし

韓国の中学校で日本語教師をするきっかけは、市役所で働いている友人の紹介でした。

普通は、中学校で日本語を教えるというと、放課後の授業のひとつとして、週に1~2回入ることが多いのですが、私は、市役所からの派遣ということで、中学校の授業に毎日入ることになりました。

韓国人の日本語教師の補助の立場で、授業に入ったり、日本の文化を教えるということで、私が主体で、授業することもあります。

教科書をもとに、パワーポイントや動画を使って、日本人の衣食住、習慣、文化(祭り、お盆、正月などの行事、世界遺産に登録されている物)の紹介をします。

また、ゲームや、アニメ鑑賞、日本の料理実習、浴衣経験、希望者には、九龍浦日本人家屋通りの日本人の暮らしや文化がみれる場所に見学に行ったりします。

生徒たちは、日本のアニメに関心が多く、日本人の私との挨拶をとても嬉しそうしたり、覚えたての日本語で、話しかける姿はこちらも気分がとてもいいものです。

中学生たちのふれあいは、面白いことが多くあります。
日本人と話をしたくて、『こんにちはございます』とあいさつしたり、朝なのに『こんばんは』とあいさつすることもあります。

私の顔を見ると、習いたての日本語で自己紹介を言ったり、『先生愛してる』と連発する学生もいます。
『お相撲さんは露出狂ですか』『日本の旗が赤と白なので、紅白歌合戦なの?』『君の名はは実話?』といった変わった質問をする学生のお陰で、日本語関連のネットの検索が日常になっている私は、とても楽しい毎日を送っています。

しかし、日本に関心を持っている生徒が多い反面、勉強としての日本語は勉強しようとしない生徒もいます。ひらがなをなかなか覚えない生徒も多いので、苦労します。

中学2年生の担当なので、思春期で難しい生徒や、学校でのカリキュラムに組み込まれている為、やる気のない生徒も結構います。その為、やる気を起こさせるという苦労がありますが、子供たちは基本的に日本について、よい感情を持って慕ってくれるので、いつの間にか9年という年月が経ってしまったように思います。

日本語教師として苦労したこと、戸惑ったことはありますか?

最近は、なくなりましたが、学生に対する言葉使いが悪い先生が多かったことや、教師の体罰がひどくてびっくりしました。

私が勤務を始めた9年前は、長い棒を持っている先生も多く、その棒でたたかれて、背中やふくらはぎがはれたり、頭や、顔をたたかれる生徒もいましたが、もっとびっくりしたのが、先生にひどい言葉を言われても、たたかれても5分後にはケロッとしている生徒も多くびっくりしました。

怖い先生に慣れているせいなのか、丁寧な言葉づかいや、怖くない先生のいうことは、きかない生徒が多く、授業ができなくなったりしたこともあり困りました。

思春期の生徒の中には、授業中に泣き出して、泣き止まず号泣する生徒もいてどうしていいかわからないこともありました。

最近は、他の先生から指導法を学んだり、私も経験を積んだので、あまり困らなくなりました。

給与

月収:12万円 *全体の月収:20~30万円 (120万ウォン *全体の月収:200~300万ウォン)
現地で生活をするのに十分

韓国の中学校でもらう給料は12万円くらいになりますが、コマ給でもらっている為、夏休みや冬休みなど休みが続くと給料は減り、これだけでは生活は難しいです。

私の場合、この仕事以外にも、他の場所(企業、学校内の放課後の授業、文化センター、市役所など)の出張講師をしているので、合計すると生活できるレベルです。

ソウルや釜山では、家賃が高いので、月20万円では生活は難しいですが、私が住んでいる浦項市は、一人暮らしの家賃は4~5万円くらいで、光熱費や交通費は日本より安いので、20万円くらいあれば生活できると思います。

現地特有の習慣・文化は、一緒に仕事をしている人たちと食事をする場合、割り勘はあまりせず、年齢の上の人がおごることが多いので、若い人はおごってもらえることが多いです。

しかし、年齢の上、下というのはこの韓国では重要で、年が若いと周りの雰囲気をみながら、仕事をたくさんしなければならないということもあります。

また、初対面でも年齢を聞かれることがあったり、配偶者の仕事や、会社名を聞かれることも多々あり、日本との文化に違いに、初めはとてもとまどったことが多々ありました。

給与の詳細を読む...

給与

  • 月収:12万円 *全体の月収:20~30万円

月収の内訳

  • 1コマ 45分 3,400円

待遇

  • 保険 *希望すれば、健康保険、生命保険に加入でき、半分くらい補助あり
  • 健康診断 胸部レントゲン1年に1回

雇用形態

  • 非常勤講師

勤務時間

  • 1日 2~3コマ 週5日勤務   *残業 残業なし

学校が定める学生の長期休暇の有無

  • 夏休み:30日/冬休み:45日

長期休暇中の給与保証

  • Array

授業形態・勤務スケジュール

スケジュール管理で大変だったことは?

教科書の教えなければいけないページは指定されてますが、授業の内容については、細かい指示はほとんどなく、自分で考えて、授業を作らないといけない部分が多いので、初めはどのようにしたらいいのかよくわからず戸惑いました。

他の先生も相談にはのってはくれますが、基本的に指導をしてくれることはありません。

慣れると、自由にいろいろしてもいいので、楽しい授業構成ができるので、ネットや他の本を勉強していろいろ挑戦しています。

授業形態やスケジュールの詳細を読む...

主なクラスの授業形態

  • クラス授業  1クラス25人

学習者層

  • 中学生

スケジュール

  • 月:12:40~15:15 初級クラスを3コマ
  • 火:12:40~14:20 初級クラスを2コマ
  • 水:12:40~15:20 初級クラスを2コマ
  • 木:12:40~15:20 初級クラスを2コマ
  • 金:12:40~15:20 初級クラスを2コマ
  • 土、日:土曜日、日曜日はが学校もお休みなので休日です。授業の準備で、パワーポイントの製作や、日本の情報を収集するために、取り組むこともあります。

韓国で日本語を教える前に準備すべきだったことは?

現地へ行く前に、ひらがなや名詞、動詞の絵カードを準備しておくと、よいと思います。

現地で、日本語だけでも、教えられますが、現地の言葉ができれば、教えやすいだけではなく、コミュニケーションがとれるので、学習者とよい関係がとれると思います。

基本的な現地の会話文を覚えたり、その国の習慣、文化も知っているとよいと思います。

韓国では、年上の前で、タバコを吸うことはダメです。年上の前でお酒を飲む時は、横向きで飲みます。年上に物を渡すときは両手で渡すなどをしますが、知らないと失礼にあたるので、こういった国特有の文化を前もって知ることが大事だと思います。

教案作りで参考にしているサイトは?

  • 日本語教師N1et
    ゲームや活動案のアイディア、授業の効果的な進め方、 板書き、フラッシュカードの効果的な使い方を知るため。
  • 日本語教師は見たブログ
    教材つくりやパワーポイントを作る時の参考。 無料ダウンロードがあるので、それを使ったパワーポイント、カードの作成。

教案作りで参考にしている書籍は?

就職活動

この私立中学校で働くきっかけ・決め手は?

私の場合は、こちらの市役所で、働いている友人の紹介でした。
自宅から近いこと、給与条件も1コマ2500円(契約当時)と、そんなに悪くない条件でした。

企業での通訳の仕事もあり、どちらに就職しようか迷ったんですが、夫の出身校でもあり、夫が強く希望したため、ここに就職することになりました。

面接ではどのようなことを聞かれましたか?

1,応募条件、雇用形態、雇用期間の確認。
ー補助として、入ること。
授業以外に中間、期末テストの準備の手伝い、放課後、別に授業をすることがあること。
給料について、1日2-4時間の授業があること。
健康保険は希望すれば入れること。など

2,職務経験 中学生対象だった為、中学生を教えた経験の有無を聞かれました。

3,その他ー通勤時間、通勤方法、健康状態など

現地で日本語教師の需要はどのくらいある?

継承教育については、韓国継承日本語教育研究会という機関はありますが、家庭内で母親がしていたり、母親同士が集まって勉強会をしているというのが現状です。

日本との関連企業はけっこう多い方だと思います。
鉄鋼や、建設、機械関係の企業での日本語教師や、通訳翻訳業務、観光地での就職はありましたが、コロナの影響で、最近は求人がかなり減ってしまいました。

コロナ前からも、戦時中の強制労働の問題で、不買運動が盛んになり、そのせいで、日本語の勉強をする学習者が減っていました。

また、韓国は政権によっても左右されます。
前の大統領は親日派だったのですが、今はそうでないので、いろいろな面で影響を受けるため、日本語学習者が減ってしまいました。

この私立中学校で求められる資質や資格、経歴や語学レベルは?

韓国の中学校、高校にて日本語教師をする場合、韓国の教育大学で、教員免許を取ると正式に働くことができます。

大卒でないと、ビザがおりなかったり、教育期間での就業ができない場所があるので、日本語の資格がなくても、大卒の資格は必要です。

又、外国人の就業に韓国語能力試験4級以上(中級レベル)が必要のところもあります。

韓国では、初めの契約時の雇用形態と変わることも多々あったり、(時間給が、人数によって給料が変わったり、雇用時間も減ったり、増えたりする)授業のカリキュラムも丸投げされるところが多いので、臨機応変な対処能力が必要です。

又、ここまではできるが、これはできないとはっきり表現する能力が必要です。
そうでないと、無理な仕事を急にさせられることも多いです。

就職活動で参考にしたウェブサイトは?

  • コネスト
    韓国生活、韓国旅行、ホテル情報、韓国生活など色々な情報が掲載されます。 日本語教師の求人も時々掲載されます。自分から、学習者の募集も行えます。 ほぼ日本語なので、日本人に使いやすいです。
  • 벼룩시장 (ピョロク市場)
    韓国の求人サイト。韓国語で検索できれば日本語教師以外の就職先を探すことができます。

就職活動で有効な手段は?

  • 『naverカフェ・naverブログ』
    naverのカフェやブログに、求人広告を出している会社などが、検索すると結構見つかります。特に夏休み、冬休み前、 または、韓国の学校は3月始まりの為、1,2月に求人が多いです。

就職 教育機関選びで特に重視した点

  • 給与・待遇
  • 通勤時間

応募時に必要とされた資格

  • 現地での日本語教師の資格、韓国語能力4級以上

就職 選考方法

  • 書類
  • 面接

面接方法

  • 現地にて実施

日本語教師全般に関する質問

どのような経緯で日本語教師を目指しましたか?

結婚で韓国に来て生活する中で、仕事をしたいと思いましたが、3人の子育てで、短い時間しか仕事ができない私にとって仕事選びは難しかったです。その時紹介で、日本語教師の仕事がはいり、短い時間で高収入だった為、都合がよく、働き始めるきっかけになりました。

日本語教師をしていくうちに、私の知らない日本について知っていくことや、教えることが楽しくて、仕事を続けたくなり、日本語教師の資格を取り、その後も続けることになりました。

「日本語教師をやってよかった!」どのような時に実感しますか?

日本語教師をやってよかったと思うときは、いろいろありましたが、印象に強く残っている生徒のことを述べたいと思います。

彼女が中学生の時に出会った学習者です。彼女は、日本語以外の勉強ができなかったんですが、その後、観光専門の高校に進み、日本語のスピーチ大会で、優勝したり、その後、日本の大学に入学しました。
その時に「先生のお陰で、大学生活は楽しいし、自信もついた。」と感謝されたときは、日本語教師をやってよかったと思いました。

また、私自身が日本についてよく知ることで、日本の良さを再認識できたり、日本人である自分を誇りに思えることが多々あり、日本語教師をやってよかったと思いました。

日本語教師を辞めたいと思ったことはありますか?それはどうしてですか?

現在、仕事をしている学校の理事長が、日本語の授業をなくし、中国語に変えようとしたことがありました。その時、中国語のブームで、日本語教師の仕事の求人が減っていたため、未来を不安に思い、やめて他の仕事につこうかと考えていました。

その為、他の資格の勉強をしていましたが、しっくりこず、いろいろ悩んだ末、日本語教師が自分にはあってると再認識し、日本語教師を続けることになりました。

学生のみなさんへ 進路についてアドバイス。

海外にて、働くには大卒でないとビザが下りない国が多いので、大卒を通信教育でもいいので、取っていたほうがいいです。

また、日本語専攻、副専攻があれば、大学院などへ進学しやすいと思います。

私の場合、韓国の中学校の教師免許を取りたかったんですが、日本語専攻でないため、教育大学院の進学ができませんでした。その為、現在、中学校で、専任教師になることができません。

養成講座より、大学で、日本語専攻、副専攻とはっきり示してあるところに行くことをお勧めします。

社会人のみなさんへ 進路についてアドバイス。

海外で、働くには、ビザの問題もあって、大卒が必要なところが多いです。

日本語教師の資格も必要ですが、まずは、大卒を通信教育で、取って置くといいと思います。1年で大卒が取れる通信教育大学もあります。私もそうでした。

また、企業で働いていた方は、ビジネス日本語を教えることができます。そして、子供に日本語を教えられる方は、この分野も日本語教師は少ないので、お勧めです。

ビジネス系を教えられる方と、子供を教えられる方は、その経験を生かし、高収入を得られると思います。

韓国で日本語教師を目指す方へ心構え・アドバイス。

日本語教師として、長く働きたい人は、大卒の資格、そして、あきらめないことが大事です。

現在、日本語教師の給料は、あまりよくありません。常勤より、非常勤としての仕事形態が多い上、初めの内は、授業の準備が大変なため、たくさんの授業が受けられません。その為、やめてしまう人も多いと聞きます。

私は現在、経験数があり、同時に色々なところでの掛け持ちをしているので、月の給料は20~30万円をいただいてますが、初めの頃は、毎日、2~3時間づつの授業もとても負担だと思います。

初めの内は、他の仕事と併用して、日本語教師の仕事をし、慣れてきたら、日本語教師一本にするといった方法もよいと思います。

海外からの外国人の労働者は年々増えています。日本語教師としての需要は多い上に、ビジネス日本語、子供への日本語、教材づくりなど、日本語教師が必要な分野はまだまだあると私は思っています。

ぜひ、日本語教師として働きたい方は、あきらめずに長く勤め、日本語教師としてのスキルを広く生かしてほしいです。

中学校の教科書、日本語の中間試験問題用紙

日本の文化体験(浴衣体験)

九龍浦日本人家屋通り見学、文化体験

九龍浦日本人家屋通り見学、文化体験

九龍浦日本人家屋通り見学、文化体験

アジアの国・地域別 経験談

当サイト人気スクール 420時間養成講座