カンボジア 日本語学校（2018年） 学歴も様々で苦労も多いが、パワフルで楽しい

カンボジアで、主に実習生として日本に渡航したい学生を対象に日本語指導を行っております。私が指導している学校では入学時の学歴の規定がない為、学生の教育のバックグラウンドは様々です。

カンボジアは日本と違い、貧しい家庭では農作業や家業を手伝う為小学校中退が多いのも現状です。私の担当は初級レベルの為、小学校中退・小卒・中卒・高卒の学生を同時に教えております。勉強するという事自体に慣れていない学生には、勉強の仕方や暗記の仕方を教えるところからのスタートでした。語彙や文法を教える際は必ず例文やシチュエーションを提示するようにしています。絵を描いたり、似ているカンボジア語と結びつけたりして生徒全員が楽しんで勉強できるように心がけています。

学生の「日本語を学びたい、話せるようになりたい」という気持ちはとても強いです。その為、私が学生に励まされることも多いです。日本では自ら手をあげて発言する学生が少ないように感じますが、ここではそういった点で困ることはないと思います。質問がある際は積極的に手を挙げて発言をしてくれます。

但し、授業の開始時間・欠席の事前報告等に関してはかなりルーズです。時間や出欠の管理には苦労することがあります。学生のほとんどが村の自由な環境で育っている為、考え方も大変自由です。純粋で熱意はありますが、協調性に欠ける点があります。授業の間集中してもらうのに苦労することもあります。

カンボジア国内において20代の世代が一番多いため、みんなパワフルです。そんな学生たちのお陰で楽しく授業を進めることができています。只、学生の年齢が18歳〜30歳なので、私(26歳)よりも年上の学生がいます。

学則が厳しい為、学生の態度で困ることはあまりないですが、慣れてくると友達のように接してくる学生もいます。この国で指導をする際は「学生になめられないように気を付ける」ということも重要なポイントかと思います。

識字率がほぼ100%の日本ではあまり考えられない話かもしれませんが、母国語のカンボジア語が書けない学生もいます。

クラスにそういった学生がいる場合、単語のテストで日本語をカンボジア語に訳すという事が出来ません。カンボジア語を見て日本語に翻訳するスタイルで統一したり、絵をみて日本語を書いてもらうように工夫をしています。

カンボジアではビザの他に労働許可証「ワークパーミット」が必要です。こちらも費用がかかりますが学校が負担、手続きをしてくれています。

カンボジアでの生活はどれくらい現地の生活に慣れる事が出来るかというのが重要なポイントです。地方都市で、ある程度のアパートの個室(ワンルーム)は US$70/月からあります。

但しこの値段だとエアコンなし(扇風機のみ)、シャワーがお湯じゃない場合(水のみ)がほとんどです。エアコンやお湯シャワーのアパートの最低ラインは現在US$150/月ぐらいです。

食費も現地の食事で問題なければ一食US$2程あれば十分です。日本食レストランは安くても1食US$5くらいからでしょうか。

教科書だけだと学生が飽きてしまうので課題に沿ったプリントやプリントを作成するようにしています。帰宅後は他の仕事もしているので、時間がうまく使えず、以前はどうしても教科書を基本に指導していました。

現在は毎朝1時間程早起きして、授業準備の時間に当てています。カンボジアは1年中暑いのですが、朝は比較的涼しいので集中して取り組むことができます。

日本のお金は全種類用意しておくといいです。現地で生活し始めると両替してしまって手元に揃っていないことが多いですが、学生は実際のお金を見たいようです。

他に日本の四季や行事を紹介するような本があると学生に日本の事を説明しやすいかと思います。

前職が現地の旅行会社勤務でした。一緒に働いていた日本語ガイドの日本語力に感動したことがきっかけで、日本語教師の職業に興味を持ち始めました。丁度転職を考えていた時、知人から紹介があり日本語教師を始めました。

観光業では日本語ガイド、ホテルやレストラン、旅行会社での業務にて日本語の需要があります。カンボジアは大変親日国です。観光客は韓国・中国の方の方が多いですが、それでも日本が好きなので日本語を学びたいという人は多いです。

最近はカンボジアで外国人技能実習性の送り出し機関が増えているので送り出しのための日本語学校も増えています。

特に海外で指導する際は自身で第２言語をある程度のレベルまで習得したことがあると教えやすいと思います。習得した言語がその国の言語でなかったとしても、言語習得の過程はどれも似ているので、授業の進め方の参考になります。勉強をする学生の心境もよくわかります。