ブラジル 日本語学校（2014年） いつまでも自分自身の勉強を止めない

ブラジルでは共通語であるポルトガル語があるので、ポルトガル語を覚えてしまえば、直説法よりも教えるのが簡単です。しかし、ポルトガル語で文法を説明できるようになるまでは時間がかかりました。

日本語の表現でポルトガル語に訳せないもの、反対にポルトガル語の表現で日本語に訳せないものの説明はとても難しく、そういった言葉は文化の違いなども背景にあるので、言葉だけではなく両国の文化もよく知り、授業の他にも文化を見せることができるような行事を入れていくことが大事だと思いました。

ブラジルには親日家が多く、日本に興味がある人も多いので、日本の情報も私自身で常に更新しておかなくてはいけません。今はインターネットを通して、日本のテレビ番組を見たり、マンガを読んだりできる時代になったので、生徒の方が私よりも新しくできた言葉を耳にする機会が多く、急に意味を聞かれても分からないことばも少なくないです。

生徒に納得がいく授業をするためには、いつまでも自分自身の勉強を止めることなく、新しい情報も求めていかなければいけないと学びました。

言葉の面では大変苦労をしました。青年ボランティアとしてこちらに滞在していた時は派遣先にも日本人の方が多くいらっしゃったので、ポルトガル語がそれほど分からなくても問題なく生活できました。

しかし契約が終わり、一人でこちらに戻って来たときはポルトガル語が分からなかったので、生活を立ち上げるために、また、立ち上げてからも大変でした。

特にこちらはクレームを言わなければ、相手の都合のいいようにされるケースも多く、例えば賃貸契約なども、入居前に壊れている部分などをしっかりとポルトガル語でクレームしなければ契約書にも記述されないので、賃貸契約が終わりアパートから出る場合に壊れているものを(入居前から壊れていたものも)修理するように言われることも多々あります。

授業においても教材の入手は大変困難です。書籍は全てサンパウロからの取り寄せか日本からの取り寄せになるので、その分の輸送料も高くなりますし、折り紙なども売ってはいますがかなり高額です。習字の道具などはなかなか手に入りません。

ポルトガル語をもっと勉強しておくべきだったと思います。

こちらは日本の学習者とは違い、皆共通言語（ポルトガル語）を話すので、授業を直接法でする必要はありません。ですので文法説明の時間を節約することができますし、学習者の不安を取り除くこともできます。そして、その節約した時間を他のことに利用し、有効につかうことができます。

しかしポルトガル語を覚えていないと無駄な時間も多くなってしまいますし、授業中に気分が悪くなった子どもがいたりしても症状が理解できず、ご両親に電話で伝えることもできません。

旅行などの短期間滞在ではないので、生活はもちろんのこと授業をする上でも、最低限のことは伝えられるようにしておくことは大事だと思いました。

私は17年ほど前に日本語教育養成講座を修了し、2年間札幌のボランティアグループで日本語を教えていました。

しかし、ボランティアで教えるためにはアルバイトの時間調整は必須で、教材などの準備に費やせる時間が限られてしまうので、正式な講師として働ける場所がないかと探していたところ、JICAの日系社会青年ボランティアプログラムのことを知りました。

そして、1999年に応募し、2000年から日本語教師としてブラジルに派遣していただきました。(勤務地の希望は告げませんでしたが、JICAの方でこちらに決定しました。)

契約が終わってから国際結婚し、再び同じ民間学校へ戻って引き続き授業をしています。

ここブラジルには日系人が多いので、日本人が多く住んでいるところは全国的に日本語の継承教育に力を入れており、日本語に対する需要もかなり高いです。

また、最近はアニメや日本のスポーツなどが好きな生徒が日本に興味を持ち、日本語を勉強するというケースも大変増えてきています。

私が住んでいるマナウス市の場合は、さらにフリーゾーンの工業地帯があり、日系の会社が30社以上も存在するので、従業員として働いている人も日本語を勉強しています。

日本の会社は派遣員が全て日本人なので、その日本人とコミュニケーションを図るためには英語か日本語が必要になってきます。私は以前、日本の会社2か所で授業をしていましたが、一つの会社では、1クラス25人のクラスを4クラス担当するほど日本語に力を入れていました。

もう6年くらい前になりますが、日本の会社で授業を行っていたときは、当時で1クラス辺り1,500レアル（75,000円相当）、4クラスで6000レアル（300,000円相当）のお給料をいただいていました。但し、この中から税金等が引かれますので、実際には手取り4,500レアル（225,000円相当）ほどでした。

このクラスは大人数であったにも関わらず生徒も皆熱心で、私も大変楽しく授業をさせてもらいましたが、私の都合で授業を続けていくのが困難になったため2年ほどで担当を降り、他の先生にお任せしました。

ブラジルの文化や習慣もよく理解し、柔軟な授業ができる人が求められると思います。

ブラジルにいながらも、日本の文化を紹介できるような人、例えば、日本ではひな祭りや子どもの日に何をするかを紹介したり、箸の使い方を見せながら食事のマナーを教えたりすることができることも大事です。

生徒の日本語力もどんどん上がっていきますので、いつも向上心を持ち、生徒に追い抜かされることのないよう努力を続けるようにしておかなくてはいけません。