ベトナム ホーチミン 日本語学校（2009年） 学生は熱心。日本人が大好きです。

私の勤務していた日本語学校は校長が日本人だったので非常に良かったです。コミュニケーションをとるのも楽ですし、日本人にしかわからない文化や習慣にも対応してくれました。

住居は教師寮があり、一軒家に8つ程部屋がある形でした。8人の日本人の日本語教師が一緒に住んでいたので安心できました。寮費・光熱費は無料だったのも助かりました。

授業はその教師の経験に合わせて入れてくれます。未経験であれば初級の真ん中レベル（みんなの日本語初級1後半か2前半）を入れてくれたりと配慮をしてくれました。

授業数は初めは少ないですが、3か月後には周りと同じくらいでしたね。1日2コマ以上がスタンダードで、1コマ1.5時間でした。

初めは他の先生の見学などもさせてもらえましたし、教案チェックもしてもらいました。海外といえども、しっかりした新任教師に対するフォロー等がある学校だったと思います。

学生は全員同じベトナム国籍でした。日本語のみの直説法なので日本語以外はほとんど使いません。ただし、私の学校は週に3日は日本人が教え、週2日はベトナム人の先生が教えるというスタイルでした。

ベトナム人の先生は導入を一切せず、復習をベトナム語でするという形です。なので、日本人教師のみだとわからないところもフォローしてもらえ、学生・教師の両者にとって非常に良かったです。

学生の年齢は幅広く、会社・中学・高校・大学で必要な学生が多かったです。ベトナムは日本語の人気が意外と高く、中学から勉強する学校もあります。

また、日系企業も多いので会社で使うために勉強する学生も多かったです。もちろん趣味でという学生もいましたが、ほとんどが実生活で必要なためやる気があり熱心でした。

日本人自体が少ないので、学生たちは日本人と話せることに喜びがあり、教師に対する態度も良かったですね。

学生のやる気はありますが、非漢字圏ということもあり語彙や漢字の吸収スピードは中国や韓国に比べ遅いと思います。

学生は語彙などを覚えるのも一苦労でした。そんな時は語彙のフラッシュカードなどで視覚的にも印象付け、繰り返し練習を行いました。

ベトナム語の訳を日本語の下に書き、補助的機能をつけたりしました。また、言葉のみの導入よりも絵や写真を使った方がわかりやすいので、自作の絵を描いたりしました。日本で教えるよりも、教材の工夫は必要かと思います。

日本の日本語学校であれば国籍は様々ですが、現地となるとやはり国籍はほぼ同じです。そのため初級の学生は母国語を使用したくなるようです。「この単語はベトナム語では何か」と聞かれても答えられないので、初めは不満げな顔をする学生もいます。

しかし、直説法の良い点・日本語だけでコミュニケーションをとる大切さが1か月ほどするとわかってくるようで、ほとんどの学生が既習語彙を駆使して会話をどうにかしようと積極的に話しかけてきます。

ネイティブと話せる機会が少ない現地では、私たちは学生にとっても貴重な話し相手です。

私生活は大変でした。まず、交通です。バイクが非常に多く、信号はあってないようなものです。日本のようにルールをあまり守らないので、道を渡るのさえ一苦労です。

私は自転車で寮から学校まで通っていましたが、3回バイクに追突され、そのうち一回はひざが血だらけになるほどのけがをしました。

また、現地の言葉がわからなかったので、だまされることが多かったです。だまされるというのは本来の金額ではなく少し高い金額をとられるということですね。

初めの頃は観光客と変わらない対応をされました。しかし、半年ほど経てば簡単な言葉は覚えますし、買い物くらいはできるようになります。

また、現地価格もわかるようになるので、だまされることはほとんどなかったですね。「その金額違うでしょ！」と言えば、素直に安くしてくれます。

元々海外での日本語教師経験を2年得たら、日本での日本語教師経験を積もうと考えていたため。

贅沢をしなければ生活費には余裕があります。私は給与が2年半で1.5倍ほどになり、ボーナスも非常に良かったので日常生活は問題ありませんでした。

日本では福利厚生がありますが、直接現地就職となると日本の福利厚生は付きません。もちろん学校や企業によっては日本での給与・福利厚生と現地での生活費の両方をもらえるところもあります。

私の学校は海外用の保険をつけてくれました。それ以外は何もありません。月給とボーナスのみです。一般企業のようなインセンティブなどももちろんありませんでした。

当時の物価は日本の10分の1程度で、お茶一杯10円、ラーメン一杯80円等かなり安かったです。しかし、現地のベトナム人が使うお店で購入しないともっと高いです。

観光客用のお店は日本の値段とあまり変わらなかったですね。ベトナム料理はどこのお店もおいしくて、私の舌に合っていたので不満は一切ありませんでした。

ただ、日本へ一時帰国するとなると大変です。自費で10万以上かかるので日々の生活から貯めておかなければなりませんでした。

また、衛生面は良くなかったです。お腹の弱い同僚はよくお腹を壊しており、3か月ほどで帰国してしまいました。日本はどこもきれいで心配はありませんが、ベトナムでは注意が必要です。

当時、ベトナムには日本人がまだまだ少なく、学生は日本人と話せるというだけで喜んでくれました。よく一緒に出掛けたり、食事をしたりと交流も多かったです。

ベトナムタイムというのでしょうか・・・約束の時間にはだいたい遅れてきます。初めはびっくりしましたが、だんだん慣れましたね。

やはり生活環境が日本と違い、ストレスや病気などにより1年ほどで帰ってしまう教師が多かったので、次々に新しいレベルを教えなければならず、大変でした。特に上級や日本語能力試験対策クラスは調べることが多かったので、準備に時間がかかりました。

国内の学生と比べて、ベトナムの上級クラス学生は非常に質問が多かったので、質問されるであろうことを予測して準備をしていました。

質問例としては＜「～わけではない」と「～とは限らない」の違いは何ですか。＞など似ている文法や語彙の違いを聞かれることが多かったです。

テキストをもっと多く持っていけばよかったと思います。文法書や日本語能力試験用対策本などが最初の頃にあればよかったと思います。

しかし、だからといって全くテキスト入手できないわけではありません。現地ではテキストがほとんどありませんが、校長や誰か職員が日本へ行った際に購入を頼んだりしました。

また、学校で教材費がでるので「ほしいと思う教材」をお願いすると日本へ行った際に校長が買ってきてくれました。なので、出版してすぐはなかなか難しかったですが、買う機会はありました。

それから、現地の言葉をもう少し覚えておくべきでした。初めての買い物で通常の5倍ほどの金額でサンダルを購入したので、後悔しました。さすがに買い物くらいはできないと大変ですね。

また、日本の食べ物は持って行った方が良いかと思います。私はどこのお店で食べても、何を食べてもおいしくお腹も壊さなかったので良かったのですが、同僚はお腹を壊したり食事が口に合わなかったりで大変そうでした。

また、日本の薬も持って行った方が良いです。現地の薬は強い物が多く、日本人に合わないものもあるので日本の薬は必須ですね。私も風邪薬から胃腸薬まで色々持っていきました。

初級の学生用にベトナム語を付けた語彙のフラッシュカードです。

日本語教師養成講座の先生が紹介してくれました。元々海外で教えたいという希望を伝えていたので、タイとベトナムの2校を紹介してもらい、早く赴任できる方を選びました。

当時、私が暖かい国が良いということでタイとベトナムでしたが、台湾や中国も募集しているということでした。

海外渡航経験について聞かれました。また、自転車に乗れるか、健康面は大丈夫か聞かれました。

日本語教師の経験よりも、生活面でのことを多く聞かれたと思います。自転車のこと、食べ物の好き嫌い、暑いのは大丈夫かなどです。

非常に親日の方が多い印象です。日系企業も多く、給与も高いため日本語の需要は高かったです。

日本語能力試験などの資格を取れば、就職に有利だったり企業内の給与が高くなったりするようでした。なので、通常授業以外に日本語能力試験対策クラスがあり、大学生や日系企業の社員が勉強に来ていましたね。

資格を取りたいという気持ちが強いので、授業にも熱心に取り組んでいました。

私の学校は養成講座を取っていれば可能でした。国によってではありますが、ビザ取得の関係で、四年生大学卒の資格は必要かと思います。

日本語教育能力検定試験は必須ではありませんが、持っていた方が強みになると思います。