ブラジル 南東部 日本語学校（2017年） 日系人に対し、日本人ができること

ブラジルで、日本語を学びたいという人は、大雑把に分けて二通りいます。サブカルチャーが好きな人と、日系人です。アニメ、漫画など、サブカルチャーが好きな生徒は、自ら学びたいと思って入学しますから長続きしますが、日系人は自分のルーツが日本だから、という漠然とした理由のため、なかなか長続きしません。なるべく日本に興味を持たせるよう、書道や折り紙、歌など、様々な教材を使って授業を行いました。

日系人の生徒は、多くが日系3世で、祖父母と少し日本語で会話をする程度だが、家ではほとんど話さない、という人が多いです。そのため、日本のニュースや最近の文化についても知識が不足しており、授業中私が話す日本の現代文化や現況の社会問題について、興味と驚きをもって聞いてくれます。

最も印象に残っているのは、日本人の両親を持つ日系2世のブラジル人生徒が、5年以上授業を行ったある日、「先生のおかげで母と日本語で会話することができるようになりました」と報告してくれたことです。

今では希薄になりつつある、日系人の日本への興味を取り戻すことができたとき、大きなやりがいを感じます。

ブラジル人は積極的で話し好きなので、会話の授業は話がはずみます。しかし、日本人独特の、漢字の反復学習や動詞の活用の丸暗記は苦手なようです。

日本人はどうやって多くの漢字を覚えるのか、とよく聞かれますので、漢字の起源や書道の美しさなど、漢字は魅力ある物だということを伝えた上で、上手に書けるよう、何十回もノートに練習する、と伝えました。

ブラジルでは、過去の日系人の努力のおかげで、日本人は努力する立派な人、というイメージが強いです。人にもよりますが、「私も努力した、あなたもできる」と伝えると結構頑張ってくれます。

家庭の事情で引っ越すことになり、やむなく退職しました。

数カ月前から引っ越しすることを伝えていましたので、学校側も理解してくれましたし、生徒も送別会を開いてくれたり、とても幸せに退職することができました。

授業が週に2回のため、教師はほとんどが家庭教師等の仕事を掛け持ちしています。この日本語学校だけで生活することは不可能で、家賃すら払えません。

教師の休職には寛容で、事前に伝えていれば、1カ月ほど休みを頂くことができます。

年に何回か、授業後に日本文化に関するイベント(祭り)を行いますが、教師はボランティアで参加します。その時の給料は発生しませんが、運営側からは無料でお酒や夜食を頂けます。無給ですが、義務でもないので、軽い気持ちでお手伝いしていました。

1コマ目の授業は8時から始まりますので、少なくとも30分前には着いて、授業の準備をしなければなりません。住んでいる場所にもよりますが、5時起き、という同僚もいました。

ぎりぎりに出社すると、コピー機の前に他の先生方のコピー待ちの行列ができており、授業に遅刻してしまいます。私はなるべく、前の週に次週つかう教材のコピーはとっておく、という方法をとっていました。

折り紙と、折り紙の本を日本から持ってくれば良かったと思いました。折り紙は子供から大人まで楽しんで作れる、日本の文化ですので、学校のイベント等で大活躍します。例えば、ひな祭りにはお内裏様とお雛様を折り紙で作り、文化祭で掲示しました。(写真参照)

また、日本の100円ショップで売っている文房具などをたくさん買って持っていくと、文化イベントでゲームを行ったときに、勝者への商品としてあげることができますので、学校の予算に計上することができるのであれば、一時帰国の際の大量買いをおすすめします。

私の知り合いの日本人がこの学校で無給で働いていまして、彼が日本に帰国するということでバトンタッチしました。

最初は資格も経験もない身でしたので、ボランティアとして働いていましたが、次第に経験を積み、受け入れられ始めたので、正式に契約する形となりました。

ブラジルで、日本語を学びたいという人間は、大雑把に分けて二通りいます。サブカルチャーが好きな若者と、日系人です。

ブラジルでの日本語の教え方は、数十年前は日系人に対する継承教育が主流でしたが、日系人の日本文化離れと、ブラジル人の若者のアニメや漫画等のサブカルチャーへの興味により、外国人への日本語教育にシフトチェンジしていきました。

私が教えていた学校でも、アニメや漫画が好きな若者が全生徒の7割を占めており、教師も日系人ではなく、アニメ等を見て育ったブラジル人でした。それでもまだ、日系人の生徒もいますので、生徒によって継承教育と外国人への日本語教育と使い分けていました。

現地で仕事で使える言語ではないので、英語やスペイン語の需要に比べると格段に劣りますが、日本のポップカルチャーが人気であり続ける以上、需要がなくなることはないと思われます。

私は語学系の大学を出た日本人というだけで採用されましたが、本来であれば日本語学科の大学を卒業するか、日本語教育能力検定に合格している方が望まれますので、日本語教育能力検定試験は勉強しておいた方が良いと思います。