ペルー アレキパ 高校（2016年） 日本語を教えるだけではない仕事

私が勤務していたのは、ペルー人が通う私立の高校で、第二外国語として英語と日本語を教えている学校でした。そのため、特に日本にルーツがある学生がいるわけではなく、日本語を学びたいと思っていない学生もいました。私立の学校でしたが、裕福なわけではなく教材も全くない、音楽室や理科室などもない、日本では考えられないようなシンプルな施設で最初は本当に驚きました。

南米の文化だと思いますが、学生たちはとても活発です。授業中も自由に発言してもいいスタイルなので、どんどん質問してきますし、学生同士で勝手に議論を始めることも日常茶飯事でした。

黙って机に座り、先生の話を聞くことが当たり前の日本で育った私には、管理しきれず戸惑うことばかりでした。

文化の違いに加えて、始まったばかりの頃の私はスペイン語があまり話せなかったので、休み時間などにも学生たちとコミュニケーションをとることができず、溝があったように感じます。

一学期が終盤に差し掛かった頃、私のスペイン語もだいぶ上達してきて、学生たちと会話を楽しみ、授業を妨害する学生の対応にもうまく慣れてきました。「先生、スペイン語が上手になったね」と言われるようになり、学生の日本語よりも私のスペイン語が上達するというのは、いかがなものかと、自問自答の繰り返しでしたが、授業をすることが楽しいと感じるようになったのもその頃でした。

日本語は直接法で教えることが基本ですが、学生との信頼関係は大切なので、学生たちの言葉で話を聞くことも必要だと感じます。特に初級の頃は、母国語を織り交ぜていくことで、学生の興味をひくこともできます。まずは人として、学生たちと向き合っていくことが大事だと学びました。

授業をコントロールすることです。

信じられないほど教室内は活発です。ただ、私語も多いですが、同時に授業に関する質問も多いです。

ただ言われたことだけをするのではなく、自ら考えることができるペルー人の学生たちに、日本式の授業形態を押し付けて、彼らの良さを潰したくなかったので、「20分だけは説明を聞こうね!」とルールを設けることでかなり改善されました。

日本に帰国したことをきっかけに、今は退いています。

地元に日本語学校がないので、残念ながら教師として働くことはできない状態ですが、ボランティア活動として日本語を教えています。

常勤でフルタイムの仕事があれば、また復帰したいと考えています。

私の待遇は、同じ学校に勤める他のペルー人講師よりは良かったのですが、それだけで生活していけるものではありませんでした。

当時のペルーの最低賃金は、750ソル（約23,000円）だったので、授業の数でお給料が変動する非常勤講師の生活は、とても厳しいです。それ故に、先生たちは複数の学校を掛け持ちしていました。お給料がいい学校の仕事が決まると、学期中でも辞めて来なくなってしまいます。子供たちにとっても、決して環境が良いとはいえません。

良いところとしては、ペルーは物価が安く、日本の３分の１程度です。また、副業が認められているので、家庭教師をしたり、社会人が通うビジネススクールの夜間コースで教えたりと、いろいろな方法はあります。

毎日授業があるので、授業の準備がとにかく大変でした。

また、学校にはインターネットもないし、ラジカセさえもなく、使える教材は本当に限られていました。自宅でダウンロードしたビデオを見せるために、ひったくりが多いペルーで、ノートパソコンをドキドキしながら持って行ったことを今も忘れません。

ここまで学校内に設備がないと思っていなかったので、日本語の本や、日本を紹介できるもの、カルタやフラッシュカードなども持っていけば良かったと後悔しました、日本語教育に歴史がある学校などでは、すでにあると思いますので、事前に確認するとよいと思います。

たまたま、通っていたスペイン語の学校の近くにあった学校で、日本語を教えていると、スペイン語の先生が教えてくれました。

日本語教師の経験があると伝えると、すぐに面接が決まりました。

住みたい町があれば、まずは行ってみることで、得られる情報量が全然違うのでオススメの方法です。

これまでの経験と、日本語の教え方について聞かれました。面接というよりは、雑談という感じです。

すべてスペイン語だったので、しっかり答えることができたのか、今考えるとかなり怪しかったと思います。それでも、人柄も見ているようで、その場で採用してもらいました。

ペルーでは、日本は一部の学生からはとても人気があり、アニメ好きやテクノロジーを学びたい人たちの需要はあります。多くはないですが大学では日本語が学べる学科がありますし、社会人用に夜の講座を開講している場所もあります。

ただ、数は多くないので、フルタイムでなかなか見つからない可能性はありますが、非常勤でも仕事があれば、家庭教師をするなどして稼ぐことは可能だと思います。

学生たちとコミュニケーションをとるうえで、働く国の母国語で会話ができるレベルになっていると、いろんな面でスムーズだと思います。

こちらが、彼らの言葉で喋ることにより、言語を習得することは可能だと証明することにもつながると思うからです。