台湾 桃園 日本語学校（2014年） 親切であたたかい学生たち

ずっと海外で働きたいと思っていたのですが、できれば日本から近い国がいいなと考えていました。

養成課程での研修旅行で初めて台湾を訪れ、現地の人たちの優しさに触れて「ここなら生活できるかな」と思い、台湾で日本語教師になることを決めました。

研修旅行で1度訪れたことがあると言っても、就職先は台湾の地方都市だったので台北とはまた違うし、中国語もほとんどできなかったので、最初は戸惑いました。

しかし同僚の先生はもちろんのこと、台湾人の学生さんにもたくさんの場面で助けてもらいました。特に台湾に来て3ヶ月くらいの頃に、台湾に来る前に新調したパソコンが壊れてしまったのですが、その修理の為に奔走してくれたのも学生さんでした。

その学生さんたちの日本語は初級レベルではありましたが、簡単な日本語で説明したり、漢字を書いたりして(中国語と日本語の漢字が全て同じわけではありませんが、「こんな感じかな」とイメージはしやすいようです)、懸命にパソコンの状況を理解しようとしてくれました。

最後には私の代わりにパソコンを修理に出し、持ってきてくれて、本当に感謝の気持ちでいっぱいでした。

また、日本で生活している時は毎月のように祝祭日がありましたが、台湾ではとても少なく、日曜日に祝祭日がかぶったりしても基本的に振替休日はありませんでした。

週休1日で、更に祝祭日が少ないのは思った以上にきつかったです。特に新人の頃は週に1度勉強会(他の先生たちの前で模擬授業をする)があったのですが、授業の準備と勉強会の準備を同時に進めていくのは大変で、休みはあってないようなものでした。

学生さんの年齢層はかなり幅広く、私は4歳から50代ぐらいの方を教えてきました。

成人している学生さんは皆熱心でしたが、子どもは自分の意志でなく親に勉強させられている子もいて、そういう子はなかなか単語を覚えてくれなかったり、授業が思うように進まなかったりして大変でした。

上記の通り学生さんたちは親切な人がとても多く、特に台湾人は教師という立場をとても尊重しており、私よりずっと年上の学生さんでも「先生、先生」と親しみを込めて呼んでくれました。

いっしょに食事に行くこともよくあり、とても楽しい時間を過ごしました。

私が勤務していた学校では、校内の初級クラスの授業は基本的に台湾人教師・日本人教師各1回ずつの週2回となっていました。

日本人教師の授業は直接法でしたが、まだ五十音を始めたばかりの学生さんたちにオール日本語の授業はやはり難しく、始めのうちは中国語もほとんどできなかったため、指示の仕方や何か質問された時にとても苦労しました。

もし日本語での回答がその学生さんにとって難しすぎる、でも中国語でも何て言ったらいいかわからない、という時はペアの台湾人の先生に回答をお願いしたり、中国語で何と言うのか聞いたりしました。

今後のこと(子どもができた時など)を考えて、在宅でできる仕事をしたいと思うようになりました。

もともと翻訳の仕事にも興味があったため、今は翻訳に関係する仕事を探しながら、オンラインで日本語を教えています。

日本人が観光で台湾に行くと「物価が安い！」という印象を持つかもしれませんが、実際に現地の給与で生活してみると決して安くはありません。

外食文化が盛んなため、一人暮らし用のワンルームなどではキッチンすらない部屋もあり、1日3食外で食べるということも普通で、外食は日本と比べて安いです。ただ、私は台湾料理は苦手な物が多く、健康面も考えてできるだけ自炊していました。

自炊していた分、食費は一般の一人暮らしの台湾人より高くついていたかもしれませんが、わずかながら貯金もできましたし、月に1、2回は台北に行って日本の味を楽しんだりもしました。

他の学校ではどうかわかりませんが、私のところでは夏休みの時期(7、8月)に授業が多くなり、春節前後(1、2月)は授業が少なくなる(特に個人レッスンのキャンセル)傾向がありました。授業が少なくなれば給与も減るので、春節前後は1ヶ月20000元以下ということもありました。

私が勤務していた学校では、常勤教師(日本人)は基本的に学校があるビル内の一室に部屋を借りて住んでいたので、学校までの交通費などはかかりませんでしたが、台湾の会社では一般的に交通費は支給されないそうです。

非常勤の台湾人の先生たちは学校までの交通費は自己負担でした。(派遣先に行く時は別途支給されました)

授業は午後や夕方から夜までということが多く、午前中は準備をしたりできたのですが、土曜日は学生さんが多く、朝8時から夜まで授業ということもあって、昼食を食べる時間さえなかったりしました。

土曜日の授業の準備を平日に少しずつ進めていくのがちょっと大変でした。

台湾の日本語学校のほとんどが休みは日曜日のみ、というところが多いと思います。また、日本と違って祝祭日もとても少ないです。

ここでお話するのもお恥ずかしいのですが、お金です。

日本語関連の教材や教科書などのことばかり頭にあって、一人暮らしで住み始める時に部屋の契約などいろいろとお金がかかることについてあまりよく考えていなくて、焦りました。

準備してよかったものは、やはり日本語関連の書籍です。現地でも購入は可能ですが、かなり割高だし、日本ほど種類が豊富ではありません。

もともとはインターネットで自分で求人情報を見つけてその学校に応募したのですが、後から同じ養成科出身の方がその学校に勤めていることがわかりました。

その先生から学校の雰囲気などをお聞きすることができ、先輩もいるなら安心、とその学校に決めました。

テレビで日本の番組やアニメを放送していることもあり、日本に興味を持っている人がとても多いです。

また、私が住んでいた桃園では日系企業は台北ほどではありませんが、日本企業と取引がある台湾企業が多く、その関係で日本語を学びたい(学ばなければいけない)という人も多く、特にビジネス日本語もできる教師の需要は多いのではないかと思います。

ただ、一時期と比べると学校内の授業は減っているし、韓流ブームの影響で韓国語に興味を持つ人も増えている、という話を耳にしたことがあります。

個人的に日本での社会人経験はあった方がいいと思いました。

ビジネス日本語や日本の会社での習慣などを教えて欲しいという学生さんもよくいたのですが、私自身は会社での社会人経験はなかったため、インターネットで調べたうわべだけの情報を伝えるだけになってしまって、「社会人経験があったら」と思うことがありました。

中国語のレベルは私が勤務していた学校では問われませんでしたが、やはり多少はできた方がまずは生活する上で安心ですし、教える時にも注意するべき点に気付けたりするかと思います。

例えば「風が強いです」という時に中国語では「風很大」と言うのですが、そのまま訳して「風が大きいです」と言ってしまう学生さんがいます。そういう違いも知っていれば、「風」という単語を教える時にいっしょに教えたりできるのではないでしょうか。