トルコ 大学（2014年） 日々が感動の連続

トルコ人は日本語の学習が速いと思います。というのも、トルコ語は文法的に日本語と似ていて、語順は母語で考えたままを言えば、それなりの文ができます。だからこそ習得が速く、こちらが驚かされるような文を言ってくることがあり、日々が感動の連続です。

そんな彼らに対して、こちらもどれだけ興味のあるテーマを選び、総合的な力を伸ばしていくかということが難しく、試行錯誤しています。

また、リスニング能力が高く、日本人的に書いて覚えるというよりは、話して覚えていく傾向が高いのも面白いです。赴任当初よりも、現在は板書の数がかなり減りました。そういう小さな発見も含めて、とても面白く思います。

特に言語面で苦労しました。大学内では英語が通じるので、問題ないと思っていましたが、事務の方や大学の周囲でのレストランやスーパーなどではまず英語が通じません。なので、簡単なことを伝えたいと思っていてもなかなか通じず、ストレスになることが多々ありました。

また、日本のようにシステマチックに動かない面もあり、事務の方に「この仕事をお願いします」と頼んでいても、信頼して放っておくと忘れ去られてしまう、といったこともよくありました。

その度に「この間頼んだ仕事はどうなってるの？」といちいち催促しなければならず（それも拙いトルコ語で）、精神的に非常にストレスを感じました。

上記の苦労した経験もあり、やはりトルコ語をもっと勉強しておくべきだったと思います。

行ってみないと英語がどれぐらい通じるかは分からないということはもちろんありますが、現地の言葉を話すことによって、相手がこちらに印象も非常に良くなりますし、親近感を覚えてもらうことができ、それによって仕事がスムーズに運ぶという利点もあります。

言語は一朝一夕で上手になるものではないので、やはり赴任前から時間をかけて学んでおくべきだったと思います。

現在赴任している大学は、日本での大学在学中にいくつかの海外教育実習を行わせてもらった大学のうちの一つです。その時は約3週間の実習でしたが、その実習はかなり充実しており、実際の授業を現地講師の先生の代わりに持つというもので、実習終了後は非常に満足していました。

その時に日本語教師ってやっぱりいいなあ、と思っていたのですが、タイミング良く、実習を担当して下さった先生から当大学で募集があるということを教えていただき、応募して、着任が決まりました。

現在は大学で日本語、または日本文学などの学科や選択科目を開講している大学が増えており、そういった高等機関での需要が多いようです。また、社会人で興味がある人も多いので、語学学校で日本語を学びたい人も多く、その需要も高いです。

給料自体は高いとは決して言えないと思いますが、派遣先の機関によっては住居費等負担してくれるところもあるので、そうした場合は単身なら十分に生活ができるかと思います。

しかし派遣される場所によっては地域的に物価が高い場合もあるので、その場合はかなり節約しないと大変だという話も聞きます。

これは現在私が赴任している国だけではなく、どこの国で働くにしても必要なことだとは思いますが、まずは「現地を知る」ということです。

実際に、現地に住んでいるにも関わらず、自分は日本人であり、日本語教師だからという理由で「日本を振りかざす」タイプの日本語教師もいますが、そのような教師には学習者がついていきません。

まずは現地の文化や事情を理解し、認めた上で、「あなたの国ではこうですが、日本ではこうです」などのような話ができる教師が受け入れられやすいです。

ですから、現地の観光地や料理を食べること、ぶらぶらと散歩すること・・・など、現地の人に溶け込む生活ができる人が求められるのではないかと思います。