フィリピン マニラ 日本語学校（2017年） 海外での日本語教育に現地の言語は必要か

勤務中の日本語学校の生徒は全員フィリピン人で、8割以上の人が日本語レベル0です。生徒達が日本語を勉強している目的は、「日本で働きに行きたいから」という人がほとんどです。日本が好きだから、日本に興味があるからという人はほぼいません。

そのため、生徒は就職の事で頭がいっぱいで、日本語学習に対する意欲がやや低いです。日本語が話せないと日本での生活は難しいと何度伝えても、伝わりません。

フィリピン人は素直で、ポジティブ、明るい人が多く、良い点も多いのですが、目先の事しか考えられなかったり、何とかなる精神でいるので、こちらの意図がなかなか伝わりません。

そして、日本語が全く話せない人達への授業は、直接法だけでは上手く進みません。どうしても理解してもらえない文型に関しては、日本語が話せる生徒に、彼らの現地の言葉(タガログ語)で代わりに説明してもらうか、私は英語が話せるので英語で説明しています。

日本語教師求人募集をみると、「語学力不要」とよく書かれていますが、現地の言葉もしくは英語は話せた方が良いと、私は思います。

日本語レベル０の人に直接法だけで授業をするのは、とても困難です。特に文法説明は、英語もしくは現地の言葉を交えて行う方が授業の進行がスムーズです。文法説明後は、オーディオリンガルメソッドを用い、何度も発声練習をし、会話練習を行っています。私は英語が話せるのですが、英語が全く話せない同僚はとても苦労しています。

フィリピン人の大卒者の平均月収は15,000ペソです。(大企業を除く)この給料で大家族を養っています。その倍以上のお給料をもらえているので、現地で生活するのに何の不自由もありません。

フィリピンは物価が安いので、私ぐらいの給料がもらえると、月に1度国内旅行に行ったり、ジムやヨガに通ったり、高級レストランにも行く事ができます。少しですが貯金もできます。しかし、1度日本に帰るとその貯金は一瞬でなくなります。

それと、フィリピンの医療費はとても高いです。1度激しい腹痛で飲食できなかった時に、病院へ行ったのですが、診察と点滴1本だけで約1万円取られました。

日本語教師2人で1クラスを担当しており、1日1課ずつ進むため、1日に3〜4つの文型を教えています。授業の準備として、養成講座で習った文型導入の仕方をもとに教案作成、英語での説明文作成、

またフィリピン人は長時間授業に集中できないので、1時間に1回ぐらいはアクティビティーが必要です。そのアクティビティーを考えるのにとても時間がかかります。インターネットを用いながら毎日準備しています。

フィリピンで日本語の教材は手に入らないので、日本語の教え方に関する教科書を一つは持っていった方が良いと思います。また、JLPTを受けたいという生徒がたくさんいるので、JLPTの教え方に関してもっと学習していけば良かったと後悔しています。

それと、JLPTの問題集もあった方が良いです。フィリピンにジャパンファウンデーションという所があり、そこに問題集、テキストは何冊か置いてあります。しかし、平日と土曜日の午前中しか開いていないため、平日仕事の人はなかなか行けません。

年賀状、半紙、墨汁、日本のお金全種類、折り紙を持っていきました。日本の文化を伝える時にとても役立ちます。そして、これらの教材はアクティビティーとしても使えるので、何度も活用しています。特に年賀状を実際に書くアクティビティーは楽しいようです。

元々、フィリピンでの就労を希望していました。通っていた日本語教師養成学校の事務の方が、インターネットからこの学校を見つけ、教えてくれました。給料も悪くなく、一番気にしていた就労ビザの取得にかかる費用も学校負担であったので、この学校に決めました。

フィリピンでの生活は日本での生活と大きく異なるが大丈夫か、ということを何度も聞かれました。生活に馴染めなくて、すぐに日本へ帰国する先生が多いみたいです。また、日本語教師としての経験があるかを聞かれました。

私は全く経験がなかったのですが、採用されたので、経験があるかないかはあまり重要ではなかったようです。

フィリピンで日本語教育の需要はあります。日本への技能実習生度があり、これを利用して日本で就労を希望しているフィリピン人がたくさんいます。また、フィリピン国内にも日系企業がたくさんあり、そこでの就労を目指しているフィリピン人もいます。

英語が話せる方が、生徒とコミュニケーションが取れるし、授業も円滑に進めることができます。日常会話程度の英語力は必要だと思います。

そして、フィリピン人はとにかく明るいです。歌うこととダンスが好きな人が多く、一緒に遊びにいくとだいたいカラオケに行く事になります。強制的に歌わされるので、音痴でもいいので恥ずかしがらずに歌える人は生徒達に好かれます。日本の曲が置いてあるカラオケもあります。